L’essentiel
Comparaison des 15 langues de Steam, des 14 langues d'Epic et de la liste évolutive de 15 langues publiée dans la FAQ.
Le tableau des langues de Steam contient 15 lignes : anglais, français, espagnol d'Espagne, italien, allemand, chinois simplifié, chinois traditionnel, coréen, espagnol d'Amérique latine, japonais, polonais, portugais du Brésil, portugais du Portugal, russe et turc.
Le bloc de texte d'Epic contient 14 entrées : anglais, chinois simplifié, chinois traditionnel, français, allemand, italien, japonais, coréen, polonais, portugais, portugais du Brésil, russe, espagnol d’Espagne et turc. Le libellé est conservé tel que publié plutôt que aligné artificiellement sur les libellés de Steam.
La FAQ officielle répertorie également 15 langues, mais prévient que la liste peut varier en fonction des données des listes de souhaits. Cette page enregistre ce nombre et cette condition sans inventer une liste de la FAQ normalisée distincte.
Le tableau Steam distingue interface, audio complet et sous-titres. Epic indique séparément l’audio anglais et 14 langues de texte. Ces champs Epic ont été lus dans le texte d’accessibilité de la page le 26 septembre 2026 alors que sa fenêtre de saisie d’âge restait affichée. Ils n’établissent pas de matrice distincte pour l’interface et les sous-titres.
Steam : 15 lignes de langue publiées
Le tableau Steam comporte les quinze lignes ci-dessous. Les noms de langues sont rendus en français pour la lecture ; les distinctions régionales du relevé sont conservées, sans présumer des niveaux de prise en charge.
-
Nombre
15
-
Liste publiée
Anglais ; Français; Espagnol - Espagne ; Italien ; Allemand; Chinois simplifié ; Chinois traditionnel ; Coréen; Espagnol - Amérique latine ; Japonais; Polonais; Portugais - Brésil ; Portugais - Portugal ; Russe ; Turc
-
Détails de prise en charge
Steam distingue interface, audio intégral et sous-titres ; cette page n'en déduit rien au-delà des mentions publiées
Epic : 14 langues dans un bloc de texte
Epic liste 14 langues de texte et indique séparément l’anglais pour l’audio. Ses libellés restent distincts des colonnes interface, audio complet et sous-titres de Steam.
-
Nombre
14
-
Liste publiée
Anglais ; Chinois simplifié ; Chinois traditionnel ; Français ; Allemand ; Italien ; Japonais ; Coréen ; Polonais ; Portugais ; Portugais du Brésil ; Russe ; Espagnol d'Espagne ; Turc
-
Détails de prise en charge
L’audio anglais est indiqué séparément ; aucune matrice interface/sous-titres n’est déduite de la liste des langues de texte.
FAQ : 15 langues, sous réserve de modifications
La FAQ officielle donne une liste de 15 langues et indique explicitement que la liste peut varier en fonction des données des listes de souhaits. Elle est donc conservée comme un relevé officiel daté et modifiable plutôt que fusionné en un seul tableau définitif.
-
Nombre
15
-
Condition
La liste peut varier en fonction des données des listes de souhaits
-
Portée
Déclaration officielle avant la sortie ; aucune promesse de matrice de localisation définitive
L'écart reste visible
Après seulement une normalisation évidente de l'ordre des étiquettes, Epic dispose de 13 entrées clairement correspondantes avec Steam. Steam nomme en outre l'espagnol - Amérique latine et nomme explicitement le portugais - Portugal ; Epic utilise à la place une entrée générique en portugais. Cette page n'assimile pas cette étiquette générique au Portugal.
Une langue apparaissant dans une liste n’est pas considérée comme une preuve d’audio complet. La casse et les libellés exacts publiés par chaque source restent la limite de ce dossier.